हालीना पोस्वियातोव्सका की एक कविता

वे मुझे शब्द दिखलाते हैं

वे मुझे शब्द दिखलाते हैं
वे कहते हैं
गुलाबों की महक पाई जा सकती है शब्द में
लेकिन मुझे कागज मिलता है-कागज, और ज्यादा कागज
न महक
न रंग

और मैं जानती हूँ
कि जब हम खड़े होते हैं दस साल वाले दो लड़कों के साथ
और कामगार रेल की पटरियों की वैल्डिंग कर रहे होते हैं
उस वक्त
निकलने वाली चिंगारियों की बौछार
का अर्थ रोशनी होता है
`रोशनी´ शब्द से ज्यादा

और जब व्हीलचेयर पर बैठा मेरा लकवाग्रस्त दोस्त
मेरी दी हुई डबलरोटी का एक टुकड़ा काटता है
और अपना सिर झुकाता है
तब उसके जबड़ों की हरकत में
ज्यादा जीवन होता है
बजाय `जीवन´ शब्द के।

*पोलैंड की रहने वाली हालीना पोस्वियातोव्सका (१९३५ - १९६७) इधर के एकाध दशकों में पोलिश आलोचकों की निगाह में आई हैं। अपने बहुत संक्षिप्त जीवन को उन्होने जिस बहादुरी और जिन्दादिली से जिया, वह एक मिसाल है।