उदासी उतारती है स्मृतियों का आँगन

कबाड़खाना पर अपनी पहली पोस्ट लिखने से पहले बहुत कुछ दिमाग में वात-भंवर की तरह घूमने लगा.अपनी तमाम निजी किस्म की बातों जिनमें इस ब्लॉग की तरफ बहुत कुछ रूमानियत से भरा है, को परे रखते हुए आपके सामने राजस्थानी के वरिष्ठ और महत्वपूर्ण कवि डॉ.आईदान सिंह भाटी की एक कविता रख रहा हूँ. कविता उनके नवीनतम संग्रह ' आँख हींयै रा हरियल सपना ' से ली गयी है. कविता मरुस्थल में एकदम अकेले खड़े, गहन उदासी बुनते एक ऐतिहासिक स्थल 'किराडू' पर है. इसके भग्न अवशेषों को देखकर एक अलग ही किस्म का भारीपन महसूस होता है. अभी कुछ ही समय पहले किराडू के स्थापत्य और इतिहास पर मेरे मित्र डॉ.महेंद्र चौधरी ने शोध किया है.खैर आप भी देखें डॉ.भाटी किस तरह से इस खंडहर-शेष के बहाने उदासी की कविता कहते हैं.
पहले मूल राजस्थानी कविता और फिर अनगढ़ सा मेरा अनुवाद.

उदियासी

उदियासी
नी आथमतौ सूरज लावै
अर नीं पतझड़ रा पीळा पानड़ा.
वा जलमै
पाणीदार आंख्‍यां में
झरै वा
उण रिनरोही में
अेका-अेकलै उभै
किराड़ू रै तूटोड़ै-भागोड़ै
रूं रूं सूं.

उदियासी उठै-
ओळू रौ आंगणौ उतारै.

उदियासी उठै
थानै
म्‍हांनै
सगळां नै
झाड़ै बुहारै.

किराड़ू
थूं थारै दुखां सूं झुरै
कै म्‍हानै देख र
व्‍है जावै उदियास.


उदासी


नहीं लाता डूबता सूरज उदासी
और न ही लाते हैं पतझड़ के
पीले पत्ते.
जन्मती है वो पनीली आँखों में
झरती है
बियाबान में निपट अकेले खड़े
किराडू के भग्न- विखंडित रोम रोम से.

उदासी उतारती है वहाँ
स्मृतियों का आँगन.

उदासी बुहारती है वहाँ
तुम्हें
मुझे
और सबको.

किराडू
तुम अपने ही दुखों से
बिलख रहे हो
या हमें देखकर
हो गए हो और उदास.