अधपके भारतीय की आत्मकथा: 'द व्हाइट टाइगर' का एक अंश

हमारे कबाड़ी भाई अनिल यादव ने कल रात 'द व्हाइट टाइगर' नाम की इस किताब के एक हिस्से का अनुवाद भेजा है. यह अनुवाद उन्हें हमारी एक कबाड़िन दीपा पाठक ने एक पत्रिका हेतु प्रेषित किया था. यानी अनुवाद दीपा का है. दीगर है कि अरविन्द अडिगा (किंवा अदिगा) को इस किताब के लिए इस साल का बुकर दिया गया है.



एक दिन जब मैं अपने पूर्व मालिक मिस्टर अशोक और पिंकी मैडम को उनकी होंडा सिटी में घुमा रहा था तो मिस्टर अशोक ने मेरे कंधे पर हाथ रख कर कहा, जरा गाड़ी को किनारे पर रोक लो। यह कहते हुए वह आगे झुकते हुए मेरे इतने नजदीक आ गए कि मैं उनके आफ्टरशेव की खुशबू सूंघ सकता था- वह फलों की जैसी बहुत अच्छी खुशबू थी। उन्होंने हमेशा की तरह ही मुझसे प्यार से कहा, बलराम, मैं तुमसे कुछ सवाल करना चाहता हूं, ठीक है?

जी, सर, मैंने कहा।

बलराम, मिस्टर अशोक ने पूछा, आसमान में कितने ग्रह हैं?

इसका जितना अच्छा से अच्छा जवाब मैं दे सकता था मैंने दिया।

बलराम, भारत का पहला प्रधानमंत्री कौन था?

और फिर, बलराम, हिंदु और मुसलमान में क्या अंतर है?

उसके बाद, हमारे महाद्वीप का नाम क्या है?

मिस्टर अशोक पीछे की ओर झुके और पिंकी मैडम से पूछा, तुमने सुने इसके जवाब?

क्या वह मजाक कर रहा था, उन्होंने पूछा और मेरी धङकने बढ गई जो कि हमेशा बढ जाती थीं जब भी वह कुछ बोलती।
नहीं, उसने वही कहा जो उसे लगता है कि सही जवाब हैं।

यह सुन कर पिंकी मैडम हंसने लगी, लेकिन मैंने रियरव्यू में देखा कि मिस्टर अशोक का चेहरा बिल्कुल संजीदा था।
दरअसल बात यह है कि यह शायद.. दो या तीन साल ही स्कूल गया होगा। यह पढ और लिख सकता है लेकिन वह जो पढता है उसे समझता नहीं। यह आधा पका हुआ है। मैं कह सकता हूं कि यह देश इस तरह के अधपके लोगों से भरा हुआ है. और हमने अपने गौरवशाली संसदीय लोकतंत्र को, उन्होंने मेरी ओर इशारा करते हुए कहा, ऐसे लोगों के भरोसे छोङा हुआ है। हमारे देश का सबसे बड़ा दुर्भाग्य यही है। उन्होंने ठंडी आह भरी।

ठीक है बलराम, गाड़ी स्टार्ट करो।

उस रात, मैं मच्छरदानी के अंदर घुस कर अपने बिस्तर पर लेटा उनकी कही बात के बारे में सोच रहा था। उन्होंने ठीक कहा, सर। हालांकि उन्होंने मेरे बारे में जिस तरह से बोला वो मुझे अच्छा नहीं लगा लेकिन उनकी बात सही थी। "एक अधपके भारतीय की आत्मकथा", मुझे अपनी जिंदगी की कहानी को यही नाम देना चाहिए। मैं, और देश में मेरे जैसे हजारों और लोग अधपके इंसान हैं, क्योंकि हमें हमारी स्कूल की पढाई पूरी नहीं करने दी गई। हमारी खोपड़ी को खोल कर पेनलाइट जला कर देखा जाए तो तुम्हें वहां विचारों का एक अजीबोगरीब अजायबघर मिलेगा। इतिहास से जुङे कुछ वाक्य, स्कूल की पाठ्य पुस्तक से याद की हुई गणित (यह बात मैं दावे से कह सकता हूं कि स्कूल को उस बच्चे से ज्यादा अच्छी तरह से कोई याद नहीं रख सकता, जिसे पढाई पूरी होने से पहले ही स्कूल छो्ड़ना पङा हो), किसी के आफिस आने के इंतजार के दौरान अखबार में राजनीति के बारे में पढे हुए कुछ वाक्य, रेखागणित की पुरानी पाठ्य पुस्तक के फटे पन्नों पर, जिन्हें देश भर की चाय की दुकानों में नाश्ते का सामान लपेटने में इस्तेमाल होता है, देखे त्रिकोण और पिरेमिड, आल इंडिया रेडियो के समाचारों का कुछ हिस्सा, चीजें जो छत से टपकी छिपकली की तरह सोने से आधे घंटे पहले दिमाग में गिरती है-- ये सब, आधी बनी हुई, आधीसमझी हुई आधी सही बातें दिमाग के ऐसे ही दूसरे आधे-अधूरे विचारों के साथ मिलती हैं। और मुझे लगता है कि ये आधे बने हुए विचार एक-दूसरे से जुङ कर और अधपके विचारों को पैदा करते हैं और यही तुम्हारे विचार बनते हैं जिन पर तुम अमल करते हो, जिनके साथ तुम जीते हो। मेरे बड़े होने की कहानी बताती है कि एक अधपका आदमी कैसे तैयार होता है।

लेकिन माननीय, मेरी बात पर गौर कीजिएगा! एक पूरी तरह से बना हुआ आदमी १२ साल की स्कूली पढाई और तीन साल विश्वविद्यालय में बिताने के बाद बढिया सूट पहनता है, कंपनियों में नौकरी करता है और अपनी बाकी की पूरी जिंदगी
दूसरों से आदेश लेते हुए बिताता है।

उद्यमी आधी पकी हुई मिट्टी से बनते हैं।

(*कुछ ग़लतफ़हमी के कारण अब तक यह पोस्ट ठीक नहीं थी. अब दुरुस्त कर दी गई है. अनिल और दीपा से माफ़ी!)