हान नदी के लिए

दिलीप झवेरी की कविता
हल्के से तिरते किसी कोमल नीले हंस की तरह
बहती है यह खामोश और गहरी हान,
निश्चित ही, उसके भीतर कहीं कहीं लाल रंग है
वास्तविक और विकल, खून का दहकता लाल रंग,
जो कभी कभी फूट पड़ता है
हवाई अड्डे पर।

या किसी फलदार हृदय में बोए किसी इस्पात के बीज के आसपास
जवान गुस्साई आंखों...या उमगते ज्वार में
जो दूसरे किनारे पर खड़ी किसी मां की आवाज से दूर हैं।
लेकिन तब वहां गहरे जल का नीलापन भी है
जो प्रतिबिंबित करता है अव्याख्य आकाश
एक खामोश गूंज।

और फिर सभी तरफ
अलक्षित भीड़ है वाचाल उत्सवी उजालों के नीचे
जहां गहरे रास्ते अोढ़ते हैं नारंगी और पीली और हरी लालटेनें,
और यहां तक कि चांद भी खो जाता है
(मेले में पुलकित बच्चे की तरह
आतिशबाजियों के दौरान, चिंतित परिजनों और पुराने दुःखों से अजाना)
जो कोमलता से थाम लिया जाता है छत पर
पतले और पनपते कैमिलिया फूल जैसी
किसी लड़की की मुस्कराहट में।

हां, विलो से ढंकी रातें चंचल हैं।
हां, आग ठंडी हो गई हैं छोटे मोतिया मग्गों में
सोजू को पीकर- जो कभी शहद था
पंजों के लौ देते खोल
जो सदियों से चूमे जाते रहे हैं, नीली हान द्वारा

हान, प्यारी हान
सर्दियों में तुम अपने पंख गिरा देती हो
और जन्मती हो बार-बार अपने भीतर से
अनेक मेहराबों वाले पुल की इस्पाती कोखें।
क्या तुम्हारा हृदय तुम्हारे दोनों पंखों को नहीं जोड़ेगा
और उड़ जाएगा?
शायद खोया हुआ बच्चा, तुम्हारी उड़ान को खोजता
वसंत में अपने माता-पिता तक लौट आए
जब अनकहे उल्लास चमक रहे होंगे उसकी आंखों में
मिलने को, मां-बाप की भीगे सपनों भरी आंखों से।

और खून, खुशी-खुशी प्या की लाल शराब में गाढ़ा हो जाएगा।
हान,
नीली हान!
लाल हान!
अोढ़ती धनक।
खेलती बर्फों पर
एक दिवा-सपन?
या एक दृश्य, सहसा पहचाना!

(दिलीप झवेरी गुजराती के उल्लेखनीय कवि हैं। उन पर कुछ समय पहले एक मोनोग्राफ प्रकाशित हुआ था। इस मोनोग्राफ में उन्होंने अपनी ही कविताअों का अंग्रेजी अनुवाद दिया था। इनमें से कुछ का अंग्रेजी से सुशोभित सक्तावत ने अनुवाद किया है। सुशोभित युवतम कवि-अनुवादक हैं और उज्जैन में रहते हैं।)
(पेंटिंग- रवींद्र व्यास )