ये कहां तुम ग़ायब हुए? ये मैं कब बन गई ऐसी गई-बीती?

पतन

(लेन्स के दूसरी तरफ़ से)

याद है
वह हंसी जो खोल कर धर देती थी
एक स्फटिक-साफ़ दिन को?

वह चांद - पूरा
ढुलका आता हुआ झील में

वह ख़ुशी, चूमना वह
और सितारों से ढंकी हमारी देहें!

बस एक बार
चख सकती तुम्हारी जीती-जागती आकृति को बस एक बार और ...

तुम्हारे 'सैवेज' आफ़्टरशेव
की झीनी स्मृति को पहने

मैं चमकाती हूं अपने होंठों को
सुर्ख सुर्ख़तर लाल में:
ठीक कर देती हूं आईने की आख़िरी सिलवट को:
चिप्पियां लगा कर दुरुस्त करती हूं उस चेहरे को
तुम्हारे बाक़ी चेहरों का सामना करने को.

ये कहां तुम ग़ायब हुए?

ये मैं कब बन गई ऐसी गई-बीती?

---

अनुवाद के लिए अशोक भाई का शुक्रगुजार हूँ. मूल कविता अंग्रेज़ी में इस प्रकार थी:

THE FALL

(From the other side of the lens)


Remember
the laughter that broke open the lid
of a crystal-clear day?

The moon - full
and spilling onto the lake

The joy, the kiss
and our bodies covered with stars!

If only
I could taste your living outline again ....

Wearing the thin memory of your -
once Savage aftershave

I gloss my lips
a bright, brighter red;
smooth that last wrinkle out of the mirror;
patch that face to meet all your other faces.

Where did you disappear?

When did I turn commonplace?

"MEET"