मेरे सामने एक आदमी लाओ मैं उसकी महानता को पहचानूंगा

आज आपका परिचय पोलैंड के एक कम चर्चित किन्तु अति प्रभावशाली कवि राफ़ाल वोयात्चेक से करवा रहा हूं. राफ़ाल का जन्म १९४५ में पोलैंड के एक सम्मानित परिवार में हुआ था. ११ मई १९७१ को मात्र छब्बीस साल की आयु में आत्महत्या कर चुकने से पहले राफ़ाल ने तकरीबन दो सौ कविताएं लिखीं, जिन्हें चार संग्रहों की शक्ल में प्रकाशित किया गया. कुछ कविताएं उसने छ्द्म स्त्रीनाम से भी लिखीं.

उसकी पढ़ाई बहुत बाधित रही और ताज़िन्दगी वह अल्कोहोलिज़्म और डिप्रेशन का शिकार रहा. उसने कविता लिखना तब शुरू किया था जब पोलैंड के युवा कवियों को यह भान हो गया था कि उनका देश एक झूठे और भ्रष्ट राजनैतिक सिस्टम में फंस चुका है.

राफ़ाल की कविताएं तत्कालीन पोलैंड की राजनीति और सामाजिक परिस्थिति को एक सार्वभौमिक अस्तित्ववादी त्रासदी के स्तर पर देखती हैं. मोहभंग, व्यक्तिगत भ्रंश, और मृत्यु के प्रति ऑब्सेशन उसकी कविताओं की आत्मा में है.

पोलैंड के मिकोलो क़स्बे में, जहां वह जन्मा था - हाल ही में उसके नाम पर एक संग्रहालय का उद्घाटन किया गया है, बीसवीं सदी की महान पोलिश कविता में जीवन भर अभिशप्त रहे इस उल्लेखनीय युवा कवि को बहुत लाड़ के साथ याद किया जाता है. आपके लिए ख़ास तौर पर पेश कर रहा हूं उसकी चार कविताएं.

१. अनुरोध

मुझे एक झाड़ू दो - मैं शहर के चौराहे की सफ़ाई करूंगा
या दो एक औरत, मैं उसे प्यार करूंगा और गर्भवान बना दूंगा
मुझे एक पितृभूमि दो, मैं उसके दृश्यों का
महिमागान करूंगा या उसकी सत्ता का अपमान
या करूंगा उसकी सरकार की प्रशंसा
मेरे सामने एक आदमी लाओ मैं उसकी महानता को पहचानूंगा
या उसके दुःख को
रोचक शब्दों में करूंगा मैं उनका वर्णन
मुझे प्रेमीजन दिखाओ और मैं भावनाओं में बह जाऊंगा
मुझे किसी अस्पताल में भेजो
या किसी सम्प्रदाय के कब्रिस्तान में
मेरे वास्ते सर्कस या थियेटर की व्यवस्था करो
किसी फ़सल में किसी युद्ध की - शहर में किसी उत्सव की
या मुझे गाड़ी चलाना या टाइप करना सिखलाओ
मुझे भाषाएं सीखने पर मजबूर करो
या अख़बार पढ़ने पर
और आख़ीर में दो मुझे वोदका
- मैं उसे पियूंगा
और फिर कै करूंगा
क्योंकि कवियों का इस्तेमाल होना ही चाहिये.

२. मैं जीता हूं

मैं जीता हूं तारों को न देखता हुआ
मैं बोलता हूं शब्दों को न समझता हुआ
मैं इन्तज़ार करता हूं दिनों को न गिनता हुआ

जब तक कि कोई आकर भेद न दे इस दीवार को.

३. कौन

कौन घूम रहा मेरे आईने में
न कोई औरत न कोहरे का बना आदमी कोई
पर वह इतनी क्रूरता के साथ वह ख़ुद है
कि दस्तावेज़ अब तक खाली पड़े हैं?

कौन है जो पी रहा मेरे गिलास से
हालांकि वह पियक्कड़ नहीं तो भी
पुलिस उसे कीचड़ से बाहर घसीट लाती है
उसे हमारी वृत्ति का सदस्य मान लिया जाता है?

कौन है जो मेरी कलम से
मेरी कविताएं लिख रहा है
और मेरी पत्नी को ले कर जा रहा बिस्तर पर?
कौन है जो अभी अभी यहां से गया है?

४. फांसी चढ़ा दिये गए आदमी की रखैल

फांसी चढ़ा दिये गए आदमी की रखैल -
उसकी आंखों में देखती है
वह ख़ुद को देखती है उसके ख़्वाबों में

फांसी चढ़ा दिये गए आदमी की रखैल
- शर्मसार -
उसके सिर के पास झुकी हुई
वह पेट से है
उसका चेहरा काला पड़ा हुआ

फांसी चढ़ा दिये गए आदमी की रखैल
जिसका चेहरा दर्द से काला पड़ चुका
बच्चे के दो टुकड़े कर देती है
- वह ख़ुद चूस रही अपनी छाती
उसके नाख़ून
ख़ुद अपनी देह खरोंचते

फांसी चढ़ा दिये गए आदमी की रखैल
उस आदमी के सपने में समूची की समूची है.