इकलौती राज़दार तुम्हारे प्रेम की

रुड़की में रहने वाले पेशे से वैज्ञानिक यादवेन्द्र पांडे ने इधर अरब-जगत की कुछ समकालीन कवयित्रियों के शानदार अनुवाद किये हैं. कुछ दिन पूर्व वे व्यक्तिगत रूप से मुझे ख़ास कबाड़ख़ाने के पाठकों के वास्ते ईरानी कवयित्री फ़रीदे हसनज़ादे मोस्ताफ़ावी की कुछ कविताओं के अनुवाद दे गए थे.

आज उन में से एक कविता यहां लगा रहा हूं. बाकी की कविताएओं और फ़रीदे हसनज़ादे मोस्ताफ़ावी पर एक टिप्पणी समेत एक लम्बी पोस्ट आपको कल पढ़ने को मिलेगी.


इकलौती राज़दार

बात तुम्हारे प्रेमपत्रों के पुलिन्दे की नहीं है
जो सुरक्षित हैं स्मृतियों की मेरी तिज़ोरी में

न ही फूलों और फलों से भरे हुए थैलों की है
जिन्हें घर लौटते शाम को लेकर आते हो तुम

उस चौबीस कैरेट सोने के ब्रेसलेट की भी नहीं
जो शादी की सालगिरह पर भेंट दिया था तुमने

तुम्हारे प्रेम की इकलौती राज़दार है
प्लास्टिक की वह बदरंग कूड़ेभरी बाल्टी

जिसे चौथी मंज़िल से एक एक सीढ़ी उतरते हर रात बिला नागा
मेरे थके अलसाए हाथों से परे हटाते हुए बाहर लिए जाते हो तुम.

(अनुवाद श्री यादवेन्द्र पांडे का है)