जब आप किसी के बारे में सोचते हैं

इस क्षण मुझे लगता है
शायद समूचे ब्रह्माण्ड में कोई भी मेरे बारे में नहीं सोच रहा है.
केवल मैं ही अपने बारे में सोच रहा हूं
और अगर मैं अभी मर जाऊं
तो कोई भी मेरे बारे में नहीं सोचेगा, मैं भी नहीं.

जैसे, जब मैं सो जाता हूं -
यहीं से शुरू होता है वह पाताल.
मैं खुद अपना सहारा हूं और उसे ही छीन लेता हूं खुद से.
मैं अनुपस्थितियों से हर चीज पर परदा खेंचने में मदद करता हूं.

शायद इसीलिये
जब आप किसी के बारे में सोचते हैं
आप उसे बचा रहे होते हैं.

रॉबेर्तो हुआर्रोज़ की यह छोटी सी कविता उनकी एक लम्बी कविता-श्रृंखला वर्टिकल पोयट्री का हिस्सा है. हुआर्रोज़ अर्जेन्टीना के बीसवीं सदी के अग्रणी कवियों में गिने जाते हैं. उनकी कविताओं के बारे में ऑक्तावियो पाज़ का कथन था - "रॉबेर्तो हुआर्रोज़ की हर कविता हैरत अंगेज़ शाब्दिक क्रिस्टल जैसी होती है. वे भाषा को रोशनी के किसी मोती की तरह पिरोने में माहिर हैं."

यह अनुवाद मूल स्पानी से किया गया है.