एक काले मज़दूर के बच्चे के लिए लोरी - महान पॉल रोब्सन दोबारा - ३

ओ माह बेबी, माह कर्ली हैडेड बेबी'। घोर नैराश्य और अन्धकार के बावज़ूद इस गीत में एक काला मज़दूर घुंघराले बालों वाले अपने नन्हे बच्चे के चांद और तारों के साथ खेलने की कल्पना कर लेता है: यह पॉल रोब्सन जैसे महागायक ही कर पाते थे। व्यक्तिगत रूप से इस गीत ने मुझे कई बार रुलाया है। और क्या कहूं।



Oh, my baby, my curly headed baby,
We'll sit below the sky and sing a song to the moo-oo-oo-oo-oo-oo-oon.
Oh, my baby, my curly headed baby,
Your daddy's in the cotton fields a-workin' late and soo-oo-oo-oo-oo-oo-oon.
So lalla lalla lalla lalla bye bye
Does you want the moon to play with
Or the stars to run away with?
They'll come if you don't cry.
So lalla lalla lalla lalla bye bye
In your mammy's arms be creepin'
And soon you'll be a-sleepin'
Lalla lalla lalla lalla lalla bye.
Oh, my baby, my curly headed baby,
I'll sing you fast asleep and love you so as I sing.
Oh, my baby, my curly headed baby,
Just tuck your head like little bird beneath its mammy's wing.
So lalla lalla lalla lalla bye bye
Does you want the moon to play with
Or the stars to run away with?
They'll come if you don't cry.
So lalla lalla lalla lalla bye bye
In your mammy's arms be creepin'
And soon you'll be a-sleepin'
Lalla lalla lalla lalla lalla bye.