श्रीकांत वर्मा की कविता मानस भट्टाचार्य का अनुवाद

दिल्ली में रहने वाले मानस भट्टाचार्य कवि हैं और राजनीति विज्ञान के अध्येता. उनकी कवितायेँ अंतर्राष्ट्रीय ख्याति की पत्रिकाओं और संग्रहों में छपी हैं और उनका पहला संग्रह ‘ग़ालिब का मकबरा और अन्य कवितायेँ’ नवम्बर २०१३ में ‘द लन्दन मैगज़ीन’ से प्रकाशित हुआ है. उनकी कुछ कविताओं का अनुवाद कबाड़खाने में कुछ अरसा पहले लगाया गया था. आज उन्होंने श्रीकांत वर्मा की कविता ‘मगध’ के एक टुकड़े का अनुवाद हमारे पाठकों के लिए भेजा है. प्रस्तुत है-    

अन्तःपुर का विलाप 

- श्रीकांत वर्मा ('मगध' से) 

अन्तःपुर में विलाप क्यों?

पूछो,

पता करो 

जानना चाहते हैं 

महाराज – 

जब 

चारों ओर

छूटती हों 

फुलझड़ियाँ 

हर्ष की, 

हरेक 

सोच रहा हो

अपने उत्कर्ष की 

संताप क्यों?

जब

सभी कह रहें हो 

ठीक 

हुआ, 

पश्चाताप क्यों? 

जब

सब

सलीके से 

रहते हों 

जब 

सब 

सोच-समझ 

कहते हों,

प्रलाप क्यों?

पता करो! 

(१९८४)

ये रहा मानस का अनुवाद:

The Harem’s Lament

Why is there lament in the harem?

Ask,

Find out

The king

Wants to know –

When

All around

Sparkle

Crackers

Of glee,

And everyone

Thinks

Of their ascent,

Why this repentance?

When

Everyone is saying

It was right,

Wherefrom this anguish?

When

Everyone

Lives

Agreeably

When

Everyone

Speaks

Prudently,

Why this delirium?

Find out.

(Manash Bhattacharjee is a poet, translator and a political science scholar from New Delhi, India. His poems have appeared in The London Magazine, New Welsh Review, The Fortnightly Review, The Missing Slate, First Proof Volume 5: The Penguin Books of New Writing from India, The Palestine Chronicle, The Little Magazine,Pratilipi and Coldnoon. His first collection of poetry was published by The London Magazine.)