हमें पोर्नोग्राफी की किताबों को एहतियात से छूना चाहिए

वह आदमी जिसे लड़कियों की जिल्द पसंद थी

- अफ़ज़ाल अहमद सैय्यद

वह आदमी जिसे लड़कियों की जिल्द पसंद थी

अपनी पोर्नोग्राफी की किताब पर मढ़ने के लिए

उसने फ़ौज के एक भगोड़े को

एक महकूम लड़की की ज़िंदा खिंची हुई खाल

हासिल करने की तरगीब दी

मज्कूरा भगोड़ा

सिंध से दो बार गुजरा

हमें पोर्नोग्राफी की किताबों को

एहतियात से छूना चाहिए

(लिप्यान्तरण: मनोज पटेल)

***

महकूम  -  गुलाम

तरगीब  -  प्रलोभन, प्रेरणा

मज्कूरा - जिसका जिक्र हुआ (उपरोक्त)