वैराग्यशतक का यह पद सं. १०६ धीरेश सैनी की फेसबुक दीवार पर
जनाब-ऐ-अव्वल असद जैदी के हवाले से पोस्ट किया गया था. पोस्ट पर आई एक टिप्पणी में
कैफ़ी आजमी साहब की “वक्त ने
किया क्या हसीं सितम ...” को उद्धृत किया गया. असद जी ने
भर्तृहरि और कैफ़ी साहब के दरम्यान किसी हॉटलाइन के मौजूद होने का ज़िक्र किया और
हिन्दी तर्जुमा भी उपलब्ध कराया -
यूयं वयं वयं यूयमित्यासीन्मतिरावयोः ।
किं जात मधुना मित्र येन यूयं यूयं वयं वयम् ।।
किं जात मधुना मित्र येन यूयं यूयं वयं वयम् ।।
तुम हम थे और हम तुम थे –
यह हमारी और तुम्हारी बुद्धि थी।
आज क्या हो गया कि हे मित्र!
तुम तुम हो और हम हम हैं।
यह हमारी और तुम्हारी बुद्धि थी।
आज क्या हो गया कि हे मित्र!
तुम तुम हो और हम हम हैं।
