Monday, April 25, 2011

बौलो बीर, बौलो उन्नतो मौमोशीर


नज़रुल गीति मैंने पहले पहल १९९२ में नैनीताल में अपने अतिप्रिय संगीतकार मित्र ज़ुबैर से सुनी थी. विद्रोहॊ कवि के रूप में विख्यात काज़ी नज़रुल इस्लाम के गीतों को अनूप घोषाल की आवाज़ में ज़ुबैर ने मुझे इस शैली से रू-ब-रू कराया था. बाद में उसी साल जब मेरे पहले कविता संग्रह का विमोचन हुआ तब भी उस ने श्रोताओं के सम्मुख नज़रुल गीति सुनाई थी. बाद में जब वह वापस आने मुल्क बांग्लादेश लौट गया, उसके आग्रह पर उसके पिता जी ने मेरे लिए नज़रुल से सम्बन्धित चार-छः किताबें भेजीं थीं. इनमें प्रमुख थे ढाका के नज़रुल इन्स्टीट्यूट की वार्षिकी के दो शुरूआती अंक. ज़ुबैर के सान्निध्य में कुछेक महीनों की ग़ैरसंजीदा क्लासेज़ में जो कामचलाऊ बांग्ला सीखना शुरू किया था उस पर अचानक ग्रहण लग गया. ज़ुबैर चला गया ढाका और मैं वेनेज़ुएला.

काज़ी नज़रुल इस्लाम (२५ मई १८९९-२९ अगस्त १९७६) कवि थे, संगीतकात थे, क्रान्तिकारी थे और दार्शनिक. सामाजिक कठमुल्लेपन और दमन का विरोध तो उनकी कविताओं का प्रतिनिधि स्वर है. उनकी कविता और तेवरों ने उन्हें बिद्रोही कोबी के रूप में स्थापित कर दिया.

एक गरीब मुस्लिम परिवार में जन्मे नज़रूल ने प्रारम्भिक धार्मिक शिक्षा पाते हुए स्थानीय मस्जिद में मुअज़्ज़िन का काम किया. इस दरम्यान उन्होंने संगीत, साहित्य और रंगमंच इत्यादि का ज्ञान अर्जित किया. ब्रिटिश आर्मी में गए. वापस आकर कलकत्ते में बतौर पत्रकार स्थापित हुए. ब्रिटिश हुकूमत की खिलाफ़त करते हुए उन्होंने बिद्रोही, भांगार गान और धूमकेतु जैसी क्रान्तिकारी रचनाएं प्रकाशित करवाईं. इस वजह से उन्हें जब-तब जेल की हवा खानी पड़ी. जेल में रहते हुए नज़रुल ने राजबन्दीर जबानबन्दी नामक रचना की जिसमें उन्होंने कठमुल्लेपन, अन्धविश्वास पर आधारित परम्पराओं और सामाजिक ह्रास जैसे विषयों पर विचार किया गया था.

एक विद्रोही कवि के तौर पर उनकी छवि इतनी बड़ी बन चुकी है कि लोग उनके काव्य के सबसे महत्वपूर्ण हिस्से को भूल जाया करते हैं. उन्होंने कोई तीन हज़ार गीत लिखे (जिनमें अधिकांश प्रेमगीत हैं) और विशेषज्ञ इस बात की तस्दीक करते हैं कि नज़रुल रवीन्द्रनाथ टैगोर से अधिक गेय हैं.

कुल ४३ की आयु में नज़रुल का स्वास्थ्य बहुत बिगड़ने लगा और वे एकान्तप्रेमी बन गए. बांग्लादेश सरकार के आग्रह पर वे १९७२ में ढाका चले गए जहां चार साल बाद उनकी मृत्यु हो गई.

मैं कोशिश में हूं कि नज़रुल से सम्बन्धित कुछ आधिकारिक सामग्री हिन्दी में मुहैया करवा सकूं. खास तौर पर उनके मीठे प्रेम गीत. आज काज़ी शब्यसाची की आवाज़ में सुनिए सुनिए उनकी विख्यात कविता बिद्रोही -



नीचे फ़िलहाल इसका अंग्रेज़ी तर्ज़ुमा. (पुनश्च: काज़ी नज़रुल इस्लाम पर इसे आख़िरी पोस्ट न समझा जाए)

Say, Valiant,
Say: High is my head!

Looking at my head
Is cast down the great Himalayan peak!
Say, Valiant,
Say: Ripping apart the wide sky of the universe,
Leaving behind the moon, the sun, the planets
and the stars
Piercing the earth and the heavens,
Pushing through Almighty’s sacred seat
Have I risen,
I, the perennial wonder of mother-earth!
The angry God shines on my forehead
Like some royal victory’s gorgeous emblem.

Say, Valiant,
Ever high is my head!

I am irresponsible, cruel and arrogant,
I an the king of the great upheaval,
I am cyclone, I am destruction,
I am the great fear, the curse of the universe.
I have no mercy,
I grind all to pieces.
I am disorderly and lawless,
I trample under my feet all rules and discipline!
I am Durjati, I am the sudden tempest of ultimate summer,
I am the rebel, the rebel-son of mother-earth!

Say, Valiant,
Ever high is my head!

I am the hurricane, I am the cyclone
I destroy all that I found in the path!
I am the dance-intoxicated rhythm,
I dance at my own pleasure,
I am the unfettered joy of life!
I am Hambeer, I am Chhayanata, I am Hindole,
I am ever restless,
I caper and dance as I move!
I do whatever appeals to me, whenever I like,
I embrace the enemy and wrestle with death,
I am mad. I am the tornado!
I am pestilence, the great fear,
I am the death of all reigns of terror,
I am full of a warm restlessness for ever!

Say, Valiant,
Ever high is my head!

I am creation, I am destruction,
I am habitation, I am the grave-yard,
I am the end, the end of night!
I am the son of Indrani
With the moon in my head
And the sun on my temple
In one hand of mine is the tender flute
While in the other I hold the war bugle!
I am the Bedouin, I am the Chengis,
I salute none but me!
I am thunder,
I am Brahma’s sound in the sky and on the earth,
I am the mighty roar of Israfil’s bugle,
I am the great trident of Pinakpani,
I am the staff of the king of truth,
I am the Chakra and the great Shanka,
I am the mighty primordial shout!
I am Bishyamitra’s pupil, Durbasha the furious,
I am the fury of the wild fire,
I burn to ashes this universe!
I am the gay laughter of the generous heart,
I am the enemy of creation, the mighty terror!
I am the eclipse of the twelve suns,
I herald the final destruction!
Sometimes I am quiet and serene,
I am in a frenzy at other times,
I am the new youth of dawn,
I crush under my feet the vain glory of the Almighty!
I am the fury of typhoon,
I am the tumultuous roar of the ocean,
I am ever effluent and bright,
I trippingly flow like the gaily warbling brook.
I am the maiden’s dark glassy hair,
I am the spark of fire in her blazing eyes.
I am the tender love that lies
In the sixteen year old’s heart,
I am the happy beyond measure!
I am the pining soul of the lovesick,
I am the bitter tears in the widow’s heart,
I am the piteous sighs of the unlucky!
I am the pain and sorrow of all homeless sufferers,
i am the anguish of the insulted heart,
I am the burning pain and the madness of the jilted lover!
I am the unutterable grief,
I am the trembling first touch of the virgin,
I am the throbbing tenderness of her first stolen kiss.
I am the fleeting glace of the veiled beloved,
I am her constant surreptitious gaze.
I am the gay gripping young girl’s love,
I am the jingling music of her bangles!
I am the eternal-child, the adolescent of all times,
I am the shy village maiden frightened by her own budding youth.
I am the soothing breeze of the south,
I am the pensive gale of the east.
I am the deep solemn song sung by the wondering bard,
I am the soft music played on his lyre!
I am the harsh unquenched mid-day thirst,
I am the fierce blazing sun,
I am the softly trilling desert spring,
I am the cool shadowy greenery!
Maddened with an intense joy I rush onward,
I am insane! I am insane!
Suddenly I have come to know myself,
All the false barriers have crumbled today!
I am the rising, I am the fall,
I am consciousness in the unconscious soul,
I am the flag of triumph at the gate of the world,
I am the glorious sign of man’s victory,
Clapping my hands in exultation I rush like the hurricane,
Traversing the earth and the sky.
The mighty Borrak is the horse I ride.
It neighs impatiently, drunk with delight!
I am the burning volcano in the bosom of the earth,
I am the wild fire of the woods,
I am Hell’s mad terrific sea of wrath!
I ride on the wings of the lightning with joy and profound,
I scatter misery and fear all around,
I bring earth-quakes on this world!
I am Orpheus’s flute,
I bring sleep to the fevered world,
I make the heaving hells temple in fear and die.
I carry the message of revolt to the earth and the sky!
I am the mighty flood,
Sometimes I make the earth rich and fertile,
At another times I cause colossal damage.
I snatch from Bishnu’s bosom the two girls!
I am injustice, I am the shooting star,
I am Saturn, I am the fire of the comet,
I am the poisonous asp!
I am Chandi the headless, I am ruinous Warlord,
Sitting in the burning pit of Hell
I smile as the innocent flower!
I am the cruel axe of Parsurama,
I shall kill warriors
And bring peace and harmony in the universe!
I shall uproot this miserable earth effortlessly and with ease,
And create a new universe of joy and peace.
Weary of struggles, I, the great rebel,
Shall rest in quiet only when I find
The sky and the air free of the piteous groans of the oppressed.
Only when the battle fields are cleared of jingling bloody sabres
Shall I, weary of struggles, rest in quiet,
I the great rebel.
I am the rebel eternal,
I raise my head beyond this world,
High, ever erect and alone!

2 comments:

बाबुषा said...

आभार !

Recitation शायद आधा ही है . कैसेट्स के ज़माने में पूरे A side में आती थी ' बिद्रोही '. शब्यशाची की ही आवाज़ में !

इतना ही सुन के कान गरम हो गए वैसे तो ! :-)

बाबुषा said...

सुनने में तो पूरा ही लग रहा है. पता नहीं वो कसेट्स वाला क्या चक्कर है ! इसके बाद कुछ सुनने की स्थिति ही नहीं बचती , शायद इसलिए कुछ और नहीं देते होंगे A side में !

इसे और भी लोगों ने recite किया पर शब्यशाची वाला version is unparalleled.