ख्यात जनकवि बल्ली सिंह चीमा की एक नई गज़ल पेश है. इत्तेफाक है कि बल्ली भाई अभी हल्द्वानी में मेरे घर पर विराजमान हैं और ये गज़ल उन्होंने बाकायदा डिक्टेट कर के लिखाई है.
पराई कोठियों में रोज संगमरमर लगाता है
किसी फुटपाथ पर सोता है लेकिन घर बनाता है
लुटेरी इस व्यवस्था का मुझे पुरजा बताता है
वो संसाधन गिनाता है तो मुझको भी गिनाता है
बदलना चाहता है इस तरह शब्दों व अर्थों को
वो मेरी भूख को भी अब कुपोषण ही बताता है
यहाँ पर सब बराबर हैं ये दावा करने वाला ही
उसे ऊपर उठाता है मुझे नीचे गिराता है
मेरे आज़ाद भारत में जिसे स्कूल जाना था
वो बच्चा रेल के डिब्बों में अब झाड़ू लगाता है
तेरे नायक तो नायक बन नहीं सकते कभी 'बल्ली'
कोई रिक्शा चलाता है तो कोई हल चलाता है
पुनश्च - इस गज़ल का अंग्रेज़ी अनुवाद हाल के दिनों में अखिल भारत शिक्षा अधिकार मंच के एक अंक के लिए किया गया है. उसे भी यहाँ प्रस्तुत कर रहा हूँ. अनुवाद निशा थपलियाल, विकास गुप्ता और यमल गुप्ता का है.
Lays
marble in strangers houses
Makes
houses but sleeps on the footpath
He
counts me as a tool of this predatory system;
He
counts me only when he counts the resource.
He
who claims that everyone is equal;
Pulls
me down and elevates others.
He
plays with words and meanings;
My
hunger is only malnutrition to him now.
In
my free India who was supposed to go to school;
That
child now sweeps the floor in trains.
Your
heroes will never be called heroes, Balli!
Some
pull rickshaws and some heave ploughs.
