काजुको सिराइशी की कविता और पेंटिंग

पीला ताल
आप वहां मछली पकड़ सकते हैं लज्ज़तदार मछली
सजा सकते हैं दस्तरख्वानों पर
लेकिन पीला है ताल, छुपाए अपनी गहराइयां
ताल के किनारे बसे आदिवासी भी
छिपाते हैं अपनी गहराई
क्या पता मछलियां रहती हों उनकी आंखों में
या लज्ज़तदार रूहें गाती हों उबलती नफरत से
अंधेरी हैं गहराइयां उनकी आंखों की कोई नहीं देख सकता

कोई शै रहती है पीले ताल के इर्दगिर्द
जिसका खाका नजर नहीं आता दस्तरख्वान पे।

(अनुवाद-सोमदत्त। पूर्वग्रह-जुलाई-अगस्त१९८८ से साभार)
(पेंटिंग-रवींद्र व्यास)